チラシの裏

テレ朝さん
ニトロじゃねーぞ
ナイトロだよ

日曜洋画劇場でワイルドスピード放映してるんだが
ニトロって吹き替えしてましたよ

正確にはnitros-oxide（亜酸化窒素：N2O）であり
nitroとは違いますよー
映画のセリフではNOS（nitrous-oxide-system）って言ってたし
ニトロって言うと普通の人はニトログリセリン（C3H5(NO3)3）とか
ニトロメタン（CH3NO2）を思い浮かべちゃうでしょうに・・・

自動車用語としてはニトロでも構わないんだが（略語として）
ただ普通の人も見てるわけで
せめてニトロではなくナイトロと言ってほしかったなぁ
俳優さんたちは英語ではNOSって言ってるんだから
NOSでも良かったかも

↑ポチッと押してやってください